:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Rouge93, bobsyouruncle, Feig, appleM [SRT project]
Revisione: appleM [SRT project]
- Posso aiutarla? - Grazie.
- Va bene, un attimo. - Vorrei del latte nel mio.
- Ecco a te, Elmo. - Grazie, signora.
Bacon, uova, formaggio, salsa di pomodoro e caffe' nero.
- Ce l'hai tu, Wendy? - Grazie, cara.
Fara' vergognare tutti voi delinquenti.
- Chi ci ha dato dei delinquenti? - Io.
Qui sono tutti dei delinquenti, tranne la mia cara Wendy.
Sei proprio un tesoro.
Vuoi lanciare un uovo al posto mio?
Andiamo.
Lancialo.
Sarebbero fortunati ad avere quell'uovo. Un altro?
Lancialo. Forte.
- Si'. - Si'!
Quando lancera' alle finali, ricordero' quell'uovo.
Se e' come sua madre, diventera' una lanciatrice.
Non credo proprio.
Del bacon per il festeggiato.
Vuoi il bacon del tuo amico Thomas?
Forse diventeranno dei politici.
Sogna, sogna, Ponts.
Quando questi bambini cresceranno, gestiranno questo posto.
Proprio cosi', ragazzi miei. Un giorno, questi nanetti
ci toglieranno le castagne dal fuoco.
Eh, Douglas, potresti fare il cameriere e, James,
potresti fare il cassiere.
No.
Nonna,
posso essere un pirata?
Un pirata?
Non assumiamo un pirata.
Tu sarai il mio addetto agli stracci e alle scope.
Non saro' l'addetto agli stracci e alle scope.
Nessuno vuole esserlo,
ma e' cosi' che finiamo.
Pensi che Goose volesse pulire i bagni quando aveva otto anni?
Per te e' capo dei lavacessi.
Basta prenderlo in giro. Vuole fare il pirata, sara' un pirata.
- Stai influenzando mio nipote? - Indietro, donna. Vai! Prendi!
- Chi ti credi di essere? - Combattero' con te.
Ha un coltello!
Non saro' l'addetto agli stracci e alle scope.
Piano! Togliti di dosso!
Puoi prendere il tuo straccio e ficcartelo in bocca!
Ehi!
Senza Braghe!
Salta sul treno.
Sbrigati!
SRT project ha tradotto per voi:
Wendy
Vi raccontero' la storia
dei bambini che volano via
sempre piu' lontano,
oltre le case e i ristoranti,
oltre i tornado mortali e i terremoti.
Oltre il regno animale e i mari inondati.
Fino ai confini del mondo.
Oh, merda! Sta' attento, Thomas.
Gli adulti vengono a fermarci.
Tira fuori la katana, uccidi quei tizi.
Proteggi le tartarughe. Anche tu, treno fantasma.
Butta gli intestini nel tritacarne.
Si', li hai presi, Thomas. E' quello che avrai, teppista.
Oh, no! Hanno fatto saltare il ponte!
Cosa faremo?
Su, su e via!
Ciuf, ciuf! Ciuf, ciuf!
Tutti i bambini
crescono.
Quando puoi, dammi il conto.
Per la maggior parte, succede e basta.
Come un cambio del tempo.
I biscotti saranno pronti fra cinque minuti, Wendy.
Mi hai sentito?
Ok, tesoro, grazie.
Grazie.
Ma alcuni,
Bambino scomparso
quelli selvaggi,
quelli con la luce negli occhi,
scappano.
- Salute a voi... - Fate passare Don l'Immortale!
Portate fuori da qui i vostri stivali fangosi.
Opla'!
- Forza. Si', scegli quella li'. - Forza voi due.
State spargendo la terra sul pavimento pulito. Ascoltatemi!
Lode alla tartaruga!
- Tutti e due, ora! Andiamo. - Ascoltate vostra madre.
Mi spiace che non vi siate goduti il mio fantastico intrattenimento.
- Vai a lavorare. Aspetto da una vita. - Ti morde. Attenta mamma. Morde.
Non toccarmi con quelle. Dove le hai prese? No.
La prossima volta che mi chiedete una sigaretta,
o di mettervi il liquore nel caffe', vi prendo a calci in culo.
Ahi!
Dio!
Porta via il sedere da qui.
No! No! Togliti.
Spider-Man e' qui!
Raccontaci una storia, donna.
Non posso. Devo lavorare, ragazzi.
Andiamo. Non ci racconti piu' le storie.
Ok.
- Ma solo una. - Si'!
C'era una volta,
una bambina,
e due gemelli.
- Noiosa. - E' da sfigati.
Prossima.
Raccontaci una storia vera di prima che nascessimo.
No.
Wendy, la mamma era una tosta.
Ha fatto l'autostop fino in California
- quando aveva un anno piu' di me. - Zitto!
- Ha rubato delle auto gia' che c'era. - Ho detto zitto.
Qual era il tuo sogno piu' folle quando avevi la mia eta'?
Fare il rodeo.
Non e' divertente. Perche' mi prendete in giro?
Avrei potuto farlo.
Non sapevo che avrei avuto voi mostriciattoli a correre ovunque.
Qual e' il tuo sogno adesso?
Prendermi cura dei miei figli.
Assicurarmi di non incasinarvi troppo.
Questo e' quanto.
Bel sogno, mamma.
Dai.
Le cose cambiano, ragazza.
I sogni cambiano.
Oh, mio Dio.
Devo andare.
Buonanotte. Vi voglio bene.
Spero non mi abbiate distrutto la cucina.
Probabilmente vuole ancora fare tutte quelle cose.
Si', ma e' diventata troppo vecchia.
Non dire cosi'.
Piu' cresci, meno cose puoi fare tra quelle che vuoi.
- Succedera' anche a te. - Ti ho detto di non parlarne!
Gesu', Wendy. Stavo solo spiegando come va la vita.
Non la mia.
- Mamma, ho un'idea brillante. - Ascoltalo! Ascoltalo!
- Che ne dici se saltiamo la scuola? - Che ne dici se fate come dico io?
- Mamma, e' un buco infernale. - Uccidi il mio bambino interiore.
Non guardarmi cosi'. Vai.
Ciao.
Cavolo!
Sbrigati! E' da quella parte. Andiamo prima che...
- Posso avere un retino? - No!
Guarda. La vedi? E' laggiu'.
Guarda: la tartaruga dalle orecchie rosse. Proprio li', sotto l'erba.
E' una tartaruga azzannatrice.
Come fai a dirlo? Ha la testa rintanata.
E' una tartaruga azzannatrice. Guarda il guscio: ha delle punte.
Scommetto 5 dollari
- che e' quella dalle orecchie rosse. - Io che e' quella azzannatrice.
Va bene, scopriamolo.
Ora, potrebbe essere troppo lontana.
Ho visto delle tartarughe quando siamo arrivati.
Una volta,
c'era un treno infestato.
Ehi!
Ehi! Siamo qui!
"State attenti, bambini",
sussurra.
"Il pericolo piu' terribile si sta avvicinando".
Wendy!
Muoviti! Abbiamo bisogno di te qui.
Ho i piatti che cadono dal lavandino.
La tua vita continuera'
e non succedera' mai niente.
Mamma,
Wendy si e' ipnotizzata di nuovo.
"Vieni, Wendy.
"Ti insegnero' a volare nel cielo.
"Quando ce ne andiamo?"
E la piccola stella grido':
"Ora!"
- James, svegliati. Devi vederlo! - Vai a dormire.
Forza!
- C'e' qualcuno la' fuori! - Te l'ho detto!
Wendy, aspetta!
- Andiamo, Doug! - Sei matto?
- E le tartarughe? - Mamma gli dara' da mangiare.
- E la mamma? - Dobbiamo andare.
Wendy, non puoi saltare da li'.
Merda!
Wendy, tu sei pazza.
Qual e' la nostra fermata?
Questa e' un'avventura, non ci sono fermate.
Sto scherzando.
Non sto scherzando.
Scherzo.
Lui dice che il mondo non ha fine.
Va avanti all'infinito.
Oltre le case,
e i ristoranti.
Oltre tutti i miliardi di persone che non hanno mai osato andarsene.
Cosa stai cercando?
Tutti voi, mettetevi vicino al bordo
Va bene.
Forza, Doug.
Ma che diavolo?
Vola!
Douglas!
James!
Tuffo a bomba!
State tutti bene?
- Si'! - Tu stai bene?
Ehi!
Dammi la mano.
Perche' hai portato questa esca per pesci?
Capo Cudjoe, aiutala a salire sulla barca.
Non ha nessuna possibilita'.
La, la, la, la!
Dio!
Ehi, Madre!
Anche io sono felice di vederti.
Stiamo andando la'?
Certamente.
Ricordi la voce nella tua testa?
Quella che diceva:
"Sgattaiola via
"nella notte".
Ecco il luogo da dove proveniva.
Ci vediamo dopo, cretini.
Ehi, idiota!
Andiamo.
Ti tagliero' i piedi e te li ficchero' su per il sedere.
Ehi, aspettate!
Wendy!
Siamo qua! Muoviti!
- Dove sono andati? - Non lo so.
Merda!
Sono un grosso orso. Sono un lupo mannaro.
Mi fai arrabbiare. Guarda che succede.
Un tipo tosto.
Wendy.
Avete la stessa faccia.
Quindi?
Il tuo nome, Ragazzo Doppio?
- No. - Mi chiamo Douglas.
Qualcuno vi sta cercando?
Mia mamma, credo.
Mia mamma mi ha chiamato Dolce Pesante.
E tutto quello che faccio e' giocare con il vulcano.
E' tutto quello che sai fare?
E' stato...
terribile.
Guarda qua.
Fatti avanti.
Dai, vieni a prendermi.
- Provaci, sono qui! - Dai, Wendy! Andiamo!
Corri, sbrigati!
Si'!
Dai, ragazzi!
Arriva Barbanera!
Barbanera?
Si salvi chi puo'!
Thomas?
Arrendetevi!
Thomas, cosa fai?
Vi strappero' l'anima dal corpo!
Vi rompero' il collo
e usero' le vostre dita per fare una collana.
Thomas Marshall, sono James Darling.
Non sono Thomas. Sono Barbanera.
Eri nostro vicino.
Perche' non e' cresciuto?
Quando premero' il pulsante, il tuo fratellino ridera'.
Cosa sta facendo?
Peter sta parlando alla Madre.
Cosa sta dicendo secondo te?
Ascolta.
Dai.
Saro' la tua migliore amica.
Vieni.
Oh mio Dio!
E' pazzesco!
E' incredibile.
Quando il primo bambino rise
per la prima volta,
la sua risata si sbriciolo' in migliaia di frammenti brillanti.
E la Madre emerse
dal centro della terra
per vegliare su di loro.
Era sempre qui
e sempre lo sara'.
Finche' crederai in lei,
non crescerai
mai e poi mai.
Giuriamo sulla Madre: non cresceremo mai.
Non cresceremo mai!
Mai!
Piu' veloci! Piu' veloci!
L'ultimo che salta
e' un uovo marcio.
Ti sei fracassato la testa?
Puoi dirlo forte.
Ce la fai, Wendy!
Di’ a mamma che staro’ ancora per un po’.
E dille che mi sento libera come non mai
e che quando tornero', le mostrero' come fare.
Dille che mi manca e che le voglio bene.
Ora vola verso casa.
Lancio un sasso per ogni mio segreto.
Uno,
due,
tre,
quattro,
cinque.
Pero'! Quello era grande.
Certo che lo era.
Il sole sorge
e il sole tramonta.
Ma nessuno pensa di contare quante volte.
E cosi' inizia la leggenda di Peter.
Il ragazzo che non sarebbe mai cresciuto.
Quando lo hai disegnato?
Non mi ricordo.
Sprofondai
e la Madre mi riporto’ qui.
E’ la tua famiglia?
Cavoli.
Perche' t'hanno abbandonato?
Scappai via e nessuno riusci' piu' a trovarmi.
Devono averti cercato.
Forse per anni.
Salve.
No, aspetta!
Fermati!
Non muoverti!
Che cos’e'?
Non si va laggiu'.
Non dovresti neanche essere qui.
Ciao, Buzzo.
Lo conosci, Thomas?
Dovrebbe essere Buzzo.
Non e' lui.
Sono sempre Buzzo.
Tu non sei Buzzo!
Lo sono ancora, Peter!
Cosa gli e' successo?
Ha perso il suo migliore amico
e ha cominciato a crescere.
Non ha potuto farci niente.
Potrebbe succedere anche a noi?
Ciao, Buzzo.
A quanto pare
- ci sono delle regole qui. - Era Buzzo.
- Era vestito come lui. - Aveva i suoi pantaloni.
Non era Buzzo.
- Lui e' sparito. - Non rallentate mai.
- Non pensate due volte. - Vieni?
Quando pensieri tristi pervadono la vostra mente,
fateli uscire dall’altro orecchio e spariranno.
Andiamo. Tutti a bordo della nave pirata.
Il cannone e' mio!
L’ho detto prima io.
Se la ripariamo, potremo salpare.
- Manana. - Manana.
Che nome strano.
Non si puo' arrivare alla parte anteriore.
C’e' una porta sott’acqua.
Andiamo.
Eccola.
Credo che possiamo nuotarci attraverso.
Cavolo, no.
E se ci fosse un tesoro pirata?
Ci sara' un teschio o roba simile.
Hai paura?
Fai schifo.
Wendy.
Stai qui, va bene?
- Io vado. - No, ti prego!
Questo posto e' fantastico.
Doug!
Ma che cavolo…?
Non riesco a trovarlo.
James!
Dov’e'?
L’hai visto?
Non lo vedo!
Douglas!
- Doug! - Aiutateci!
- Doug! - Vieni fuori da li'!
Aiuto!
Doug!
- Puo' nuotare! - Douglas!
- Non preoccuparti, non e' scomparso. - Lasciami!
Calmati.
La Madre protegge tutti i suoi bambini.
Devi fidarti di me.
Sta bene!
Doug! Dove sei?
- Doug! - Doug! Doug!
Doug!
Questa e' la storia
del Ragazzo Doppio che si separo'.
Quello che rimase fu solo una meta'.
Dai, continuate.
Il suo cuore si spezzo' giusto a meta',
e tutta la sua gioia fuoriusci'.
James.
James!
Dobbiamo raggiungere la caverna!
Acqua in bocca!
Doug!
Ma che diavolo…?
James, guarda!
Cavolo.
Aiuto! Sbrigatevi!
Ehi! Ridammela!
Ragazzo Doppio!
Lasciatemi in pace!
James ha rubato la spada!
- James! - Fermatelo!
Presto!
Cos’e’ successo?
James, fermati!
Che avevo detto? Via da li'!
Quella e' mia!
Dammela!
Devi aiutarmi.
L’ho giurato a mio fratello. Non posso crescere.
Devi tagliarla.
Non e' un giocattolo! Mettila giu'!
Non gliela tagliera' davvero.
Chi dice che non lo faro'? Faccio quello che voglio!
Credi che funzionera'?
Sono sicuro.
- James, non essere sciocco! - Stanne fuori, Wendy!
Dubita di te stesso e sarai gia' vecchio.
Pronto?
Calmo.
- Ora! - James!
No!
Guarda! Funziona!
Non funziona!
Devi crederci!
Troveremo aiuto.
Un vero aiuto da un adulto.
Correte!
Dai!
Dobbiamo trovare aiuto.
James, guarda.
Ehi!
Sei li’ fuori?
Ehi!
Aiutaci!
Buzzo?
Perche' ti nascondi, scemo?
Dai!
- Non hai paura di me? - No!
Dai, andiamo!
Va bene.
Un po' di pazienza.
Ragazzo, hai una bella ferita.
Conosci qualcuno che puo' aiutarlo?
Oh, per favore. Non preoccuparti tanto.
Vuoi invecchiare come me?
Va bene,
dammi una mano.
Ci prenderemo cura di lui.
Japan, muovi quel di dietro.
Oh, cavolo.
Dammi una mano.
Dai, Japan, su.
Andiamo.
Allora, di cosa vuoi parlare?
Sai che questa terra ospita dei morti?
Una volta,
questo posto era pieno di persone.
Andiamo.
Ma poi...
il vulcano ha eruttato,
e li ha arrostiti.
Solo Peter ce la fece?
Alcuni se ne andarono.
Andarono a Boston, ad Hartford.
Il resto, loro…
Li stai calpestando ora.
A poco a poco,
finiamo tutti li’.
Un giorno sei Buzzo,
e quello dopo sei un mucchio di sabbia.
Che cosa si prova?
Be', quasi niente.
Ed e’ proprio la parte peggiore.
Non hai febbre,
e neanche mal di pancia.
E sai di essere vecchio
perche’ nessuno ti parla piu'.
E piu’ vecchio ti senti,
piu' lo sarai.
Vi aiutero’ a sentirtvi giovani di nuovo.
E’ meglio se impari a non affezionarti troppo.
Non voglio impararlo.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Qui vengono i Ragazzi Perduti quando si perdono davvero.
Peter sa di tutto questo?
Peter sa quello che gli pare.
Rallenta.
Attenti, bambini.
Potreste dimenticarvi di voi stessi.
Non ve ne accorgereste nemmeno.
Avete distolto lo sguardo?
O detto una bugia?
Qualcuno vi ha trattato male?
Se vi perdete...
la Madre non puo' piu' proteggervi.
Perche' state uccidendo i pesci?
Non li vogliamo pescare.
Vogliamo pescare la Madre.
I piu' anziani dicono che se la mangi
diventi giovane di nuovo.
Non le fareste del male, vero?
Come se potessimo andare da lei e farle ciao...
Se prendiamo la sua luce, possiamo tornare come prima.
Non potete darci un taglio?
Non sareste cosi' infelici se solo parlaste tra di voi.
Cosa prendi?
Fai tu.
Ti faccio un drink a base di mirtillo
e un po' di...
margarita.
Ecco a te, gioia.
Zuppa di pesce, patatine fritte, un sacco di ketchup.
Dottor Pepper.
Il tuo preferito.
E' quasi come se fossimo di nuovo a casa.
Non tornero' a casa.
Non perdere la speranza.
E' questo che ti rende vecchio.
Dai, fratello James.
Fagli vedere che ti scateni.
Non saprei.
Va bene.
Venite, su.
Non sento niente.
Dovete usare l'immaginazione.
E se non ce l'avessimo?
Tutti ce l'hanno.
Dai, proviamo.
Ehi! Va bene.
Proviamoci.
James, torna qui!
Vai via, Wendy!
Dove vorresti andare?
- James! - Lasciami in pace!
Non sapete neanche pescare.
Ehi, questo tizio sa pescare.
Qual e' il piano, capo?
Per prendere un pesce, serve un'esca, no?
Per cacciare la madre,
bisogna prendere i suoi piccoli.
Una madre verra' sempre in soccorso ai propri figli.
Le madri verranno sempre in soccorso ai propri figli.
Buzzo!
James, digli di smetterla.
James!
Sei buono!
Sii buono!
Lasciala!
Prendi gli altri!
Ehi, tu che stai guardando questo film.
Vorremmo farti presente che nel caso non avessi trovato i nostri crediti
sappi che questi sottotitoli sono stati fatti
da S|R|T| p|r|o|j|e|c|t e poi rubati dal sito nel quale stai vedendo il film.
Buon proseguimento!
Quando sei piccolo,
nessuno te lo dice.
Chiunque ami
puo' scomparire.
E non lo rivedi mai piu'.
Sono andati via tutti.
Prenditi cura della tua tribu'.
Assicurati che siano sempre al sicuro.
Basta! Peter! Aiuto! Peter!
Ne ho preso uno, ne ho preso uno!
Lasciami andare! Basta!
Aiutatemi!
Peter!
Aspetta!
Dobbiamo tornare indietro per loro!
Ti vuoi girare o no?
Il Ragazzo Doppio e' nostro nemico adesso.
E' mio fratello!
Ora e' malvagio.
Gli hai tagliato la mano, faccia da culo!
Sei andata dagli Adulti.
Non c'e' niente di male a crescere!
Non avrei mai dovuto scegliere te.
Vattene.
Non crederai mai abbastanza in me.
Si', perche' niente di quello che dici funziona.
Vieni o no?
Dove andiamo?
Fai meno domande per ottenere piu' risposte.
Dai.
Forza ragazzi, mettiamo la roba li' dentro.
Qui ce n'e' di piu'.
Dobbiamo terminare entro l'ora di cena.
Dai nonnetto,
un po' di piu' brio.
Non vivremo per sempre.
Spingi dentro quelle capre.
Falle scorrere.
Tira! Tira!
Tira!
Wendy, hai fatto entrare la tristezza.
Non sei come lui.
Sai come crederci.
Da qui.
Lasciami, lasciami andare!
Aiuto!
Vattene!
Lasciami!
Peter!
Legali!
- Prendilo, prendilo! - Tienilo! Tienilo!
Digli di prendere i remi!
Wendy, dobbiamo salvarli.
Aiuto!
Lasciami! Lasciami!
Vuoi volare?
Possiamo volare?
Volare sul serio?
Devi solo credere in te stessa e saltare.
Pronta?
Vola!
Peter!
Ha funzionato. Voliamo attraverso l'acqua.
La Madre dice che puoi stare qui quanto vuoi.
Puoi avere tutto cio' che vuoi.
Come capisci quando qualcuno e' una vera madre?
Perche' ti ama alla follia, qualunque cosa succeda.
Penso che...
Penso che tu sia mia madre e io sia tuo padre.
Non funziona cosi'.
Allora siamo entrambi la madre dell'altro.
Ho gia' una madre.
Ma un giorno se ne andra'.
No, non e' vero. Non dire cosi'.
Lo hai fatto tu?
Doug!
Sapevo che eri vivo!
Ti cavero' quegli occhi e li daro' in pasto ai cannibali!
Lancero' il tuo corpo in un fiume
e lo infilzero' un migliaio, un triliardo di volte!
E nessuno mai ti trovera'!
Dov'e' James?
E' ammalato.
Wendy, dobbiamo tornare a casa.
Lo so.
Sta bene?
Stara' bene quando ti vedra'.
Giusto, Peter?
Dai.
Non c'e' nessuno la'.
Non fidarti.
Ma che diavolo!
Prendete quello sfigato!
Lasciami!
James, ne abbiamo altri due.
Finiscila!
Lasciami!
Basta!
James.
Non e' piu' James.
Non posso evitarlo.
Sei rimasto giovane senza di me.
Come ci sei riuscito?
Non so come.
Come l'hai fatto senza di me?
James, ricorda chi sei.
Ricordi la casa?
Ti ricordi la mamma?
E' stato molto tempo fa.
Guardate, la'!
La Madre fuori a tribordo a sinistra della prua!
Cosa? James, no! Smettila!
Fermati! No!
Peter!
Ehi, e' Peter!
Non ucciderai mia madre!
Prendili, Peter!
No!
Fermati! No!
No!
Non farle male!
No!
Sei ancora giovane. Non capisci.
Non farle male!
Basta!
No!
Lasciala, lasciala subito! Adesso!
Sta rallentando! Mi dirigo verso di lei!
Ti tiro fuori!
Forza!
Andiamo! Andiamo!
Dobbiamo salvare la Madre!
Adesso!
Tira! Tira!
Tira!
Dalle un morso.
Dalle un morso!
James!
- Qualcuno faccia qualcosa! - Peter, salvala!
Non capisco.
Mi amava.
Non posso rimanere giovane senza mia madre.
Crescero'.
Questa non e' la tua storia.
Un tempo c'era una madre.
Viveva in un ristorante.
E un giorno, i suoi figli che amava piu' di ogni altra cosa,
scapparono lasciandola sola.
E non sono piu' tornati a casa?
Si', sono tornati.
E sono cresciuti tutti insieme al Darling's Diner.
Dove e' sempre ora di uova.
Indossava un grembiule bianco.
Si', e' vero.
Cantava per farci addormentare.
Non e' una storia.
E' una storia.
Le nostre vite saranno una delle migliori storie mai raccontate!
E man mano che cresciamo, le nostre storie diventeranno gigantesche.
Esploreremo il mondo e guariremo il pianeta!
Ci innamoreremo e poi, un giorno, avremo dei figli nostri.
Un battaglione di bambini.
I figli di Doug andranno in giro correndo con il culo di fuori.
Si', e' vero.
Sono cattivi?
Sono tremendi!
Sono sporchi?
Puzzano come l'ultima scoreggia di una scimmia morta.
Ma riesco a farlo e non invecchiare?
E' impossibile.
Impossibile?
Wendy,
stavo pensando una cosa.
Crescere e' un'avventura grande.
Funziona!
Continuate a cantare!
Amo mia madre.
Anche quando mi lascera'. Anche quando morira'.
La amero' ancora di piu'.
Se ami tua madre, canta!
Non posso andare a casa.
Lo so.
Ho un piano.
Tu, perfido.
Pensi di poter uccidere mia madre?
Tornera' mai a casa?
Mai.
Assolutamente.
Devo uccidere questo pirata, Ragazzo Doppio.
Ragazzo Doppio e' morto!
Fatevi da parte per Capitan Uncino!
Lunga vita!
Il mio peggior
nemico!
Lunga vita al Capitan Uncino!
Gettatelo in acqua!
Prendigli la spada, Capitan Uncino!
Gettalo in acqua!
Colpiscilo, Capitano!
Fallo camminare sul ponte!
Prendi questo, Capitan Uncino!
Peter ha promesso di venire a trovarci appena possibile.
Cosi' abbiamo aspettato e contato i giorni.
Il tempo volava via, sempre piu' veloce.
Abbiamo cercato di ricordare tutte le avventure per lui.
Ma erano davvero troppe per raccontarle tutte.
Ci sono stati miracoli
ma anche tragedie.
E viaggi ben oltre i nostri sogni piu' selvaggi.
Potevamo muoverci in ogni angolo del mondo.
E trovare la magia in ogni dove.
Non solo nell'isola di Peter.
Man mano che gli anni passavano,
lui diventava solamente una favola per la buonanotte.
Ma qualche volta,
loro riuscivano a sentirle ancora la sua voce.
"Sgattaiola via
"nella notte".
Il vulcano sara' sempre li'?
Dovrei andare.
E zio James?
James Uncino e' il motivo per cui non abbiamo tempo da perdere.
Hai davvero insegnato alla mamma a volare?
- Basta domande. - Ok, ok.
Mamma! Guarda chi c'e'!
Corri, mamma, puoi farcela!
Aspetta!
Non ce la fara' mai!
Wendy, sei troppo vecchia!
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Rouge93, bobsyouruncle, Feig [SRT project]
Revisione: appleM [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
In amorevole memoria di Kassie Leah France